« クラス一 お気楽な学生 | Main | 日が短くなった台湾 »

October 26, 2006

総合的に歓迎

来年の中国語授業のスケジュールができたと聞いたので、大学の受付(正しくは何ていうのだろう?)のカウンターに行ってみました。
ほしかった来年のスケジュール表は無事もらえました。

その受付では海外留学生向けに広告も作っているようで、ある作りかけのチラシを見せられ、「この日本語あっている?」と聞かれました。
その上に中国語でもチラシのメインのキャッチフレーズが書かれていました。
ちょっと長いフレーズだったので、忘れてしまいましたが、こんな日本語訳。
「中国語・・・(忘れた)・・・・・・総合的に歓迎」

おかしい。おかしいのだけど、私の中国語の力ではその日本語がどう変であるのかを伝えられない・・・。
おかしいよ、ということだけ伝えてそのカウンターを去りました。
その後、もっと中国語の上手な日本人がうまく手直ししてくれていれば良いのですが・・・。

昨夜の夕飯
Cimg3416

・太巻き寿司
・具沢山お吸い物
・トマトとワカメのサラダ
・ジャガイモとソーセージの炒め物

お寿司の具は、豚肉の生姜煮。先日の余りです。紫蘇の葉をもっと綺麗に入れればよかった。

にほんブログ村 海外生活ブログへ

にほんブログ村 料理ブログへ

|

« クラス一 お気楽な学生 | Main | 日が短くなった台湾 »

台湾生活 日常」カテゴリの記事

Comments

The comments to this entry are closed.

TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 総合的に歓迎:

« クラス一 お気楽な学生 | Main | 日が短くなった台湾 »