« 夫ご帰宅の日の夕飯 | Main | 紫イモの羊羹 »

September 18, 2006

小太りなおじいさん

台湾では、日本のTV番組も見られるので便利です。日本と同時に見られるわけではなく、バラエティ番組なんかは台湾で見るのは何回目だろう?というくらい再放送されています。

ジムでよく「ちびまるこちゃん」を見るのですが、最近、絵がなんだか古くなったなあと思ったら、また最初から再放送されているんですね。"永山くん"なんて、全然違います。

その日見たのは学芸会の話でした(途中で他の人にチャンネル換えられた)。まるちゃんのクラスは「こぶとりじいさん」をやることになったのですが、中国語訳が「小胖爺爺」とされていました。「小太りなおじいさん」です。
「こぶとりじいさん」ってきっと日本だけのお話なんですね。

中国語教室で「なんでもよいので、何かお話を中国語で書いてくる」という宿題がありました。私は「ウサギとカメ」を私なりの中国語にして書いていきましたが、先生(台湾人)知っていました。「ウサギとカメ」って日本のお話かと思ったけど台湾の人も知っているんですね。

|

« 夫ご帰宅の日の夕飯 | Main | 紫イモの羊羹 »

台湾生活 日常」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 小太りなおじいさん:

« 夫ご帰宅の日の夕飯 | Main | 紫イモの羊羹 »