« 刀削麺 山西刀削麺 | Main | 肉粽 »

December 20, 2005

日本の主婦はみんな持っているの?

台湾の人は割と日本のモノが好きなようです。
お菓子のパッケージには日本語が書かれていることがあります。これは日本からの輸入品ではなく、日本語が書いてあることがオシャレであるということです。日本でも何となく、英語が書いてあると良いもののような気がするのと同じですね。
そのおかげで日本人は台湾で暮らし易いわけです。日本製品がいろいろ手に入るし、TV番組も日本のものがあるのです。
今朝TVをつけっぱなしにしていると「リーベン、リーベン・・・」と聞こえてきました。「リーベン」とは"日本"のことです。"日本"は中国語読みだと「リーベン」です。
CIMG2222中国語はまだまださっぱりですが、このテロップを読むと、「日本の主婦はホッキ貝を必ず持っている。除菌効果がある」と書いてあるように見えます。除菌効果云々はもしかしたら誤訳かもしれませんが、みんなホッキ貝持っているんでしょうか。
ちょうど今日で台湾に来て2ヶ月経ちました。2ヶ月前は周りの主婦が必ずホッキ貝持っているってことはなかったなあ。常備しているほうがよほど少なかっただろうなあ。その間にホッキ貝の除菌成分が流行しだしたのでしょうか。
こういう細かい流行はわかりませんが、NHKは見ているし新聞も読んでいるので、日本で起こっている大きなニュースはわかります。姉歯元建築士だとか、小学生が立て続けに殺されてしまう事件だとか、大雪だとか渡部篤郎と村上里佳子が離婚するとか、伊那市のダチョウ処理場からダチョウが3羽脱走したことだとか。

|

« 刀削麺 山西刀削麺 | Main | 肉粽 »

台湾の人々」カテゴリの記事

Comments

こんばんわ。 
ホッキ貝なんて、持ってなーい。情報って、不思議だよね。まったく違うことがいかにも正しく伝わってしまうなんて。
そして、渡部篤郎と村上里佳子の離婚は今朝の芸能ニュースで言っていたけど、ダチョウが脱走したのは知らなかったなぁ。
中国語、順調に覚えてますね。がんばって。
来月、中国の北方から3名実習に来るんです。思い出さなくては・・・。

Posted by: M.K | December 20, 2005 11:35 PM

台湾では背の高くなる薬のCMをやっています。背の低かった男の子が薬を飲んで大きくなり、女の子にモテるという内容です。自分が住んでいる国にはなくても、他の国にはあるのかな、ということってたくさんありますよね。いまだに、TVショッピングで流れる"よく落ちる洗剤"とか、"車のキズを隠すクレヨン"というのは「もしかして・・・本当かも」と思ってしまいます。

Posted by: かな | December 21, 2005 10:17 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 日本の主婦はみんな持っているの?:

« 刀削麺 山西刀削麺 | Main | 肉粽 »